“Una cuestion de glanž” idea originale e opera di 3 studenti della 5 B del Liceo Torricelli di Maniago: Bortolo Cecchini di Meduno, Denis Stella di Maniago e Diego Giordani di Claut.

Bortolo Cecchini ha scritto il testo italiano (una storia di scoiattoli con un chiaro messaggio educativo), Denis Stella l’ha tradotta nel dialetto di Andreis e Diego Giordani ha realizzato le illustrazioni. Il terzetto ha curato anche l’impaginazione ed ha operato anche le scelte grafiche.

Tutto il progetto è stato portato a termine con l’intento dichiarato di sostenere l’Ospedale modulare che Progetto Susan sta realizzando ai Gon-Boussougou in Burkina Faso. Sia Cecchini che Stella sono due membri attivi dell’Associazione.

Un sentito ringraziamento alla Graphistudio che ha stampato il volumetto.

Incipit

Al sorèle al levâva in tal mieč dei romaž.

Al contrare de ce che a se podeva imagjnasse, jodût che, la sera prima, i nûvi carguš de plóa i vêva scjiafuât li steles, al ceil al’era lustre, lustre, al vint pûr e fresc, e cuaše dapardut a se sintiva una granda alegria. 

Perché l’andreano

Molti, leggendo questo libretto per bambini, si chiederanno perché un ragazzo di diciotto anni l’abbia tradotto in un dialetto tradizionale, e perciò, come tutte le tradizioni, destinato a scomparire, utilizzato, secondo tanti, solamente da persone anziane.

I motivi sono vari: prima di tutto questa mia semplice traduzione è un mezzo per manifestare tutta la mia dedizione al Progetto Susan, associazione volta ad aiutare la popolazione del Burkina Faso che ha prodotto dei risultati sorprendenti, come ad esempio l’appena realizzato e soprattutto già funzionante Centro di Maternità a Gon-Boussougou. Inoltre è un semplice segno di affetto ai responsabili del progetto per tutto ciò che stanno facendo e per avermi dato la possibilità, scrivendo questo libretto, di tradurlo nel mio dialetto d’origine: l’andreano. Ho utilizzato proprio il dialetto parlato dalla comunità di Andreis, piccolo paese della Valcellina da cui provengono i miei genitori divenuto famoso grazie al grande poeta Federico Tavan, perché, a differenza degli altri dialetti che si incontrano percorrendo il torrente Cellina, si prestava molto bene a raccontare una novella per bambini, grazie alle allitterazioni di consonanti sibilanti come la “š” e la “ž” e ai continui suoni di vocali aperte di cui è ricco, che donano alla lettura le vibrazioni tipiche della ninna nanna.

Molti altri dialetti della valle, che prende il nome dal torrente Cellina, sono decisamente meno dolci, ma per questo non meno belli e affascinanti. Per esempio il dialetto parlato a Erto, comunità da cui proviene Mauro Corona, altro mostro sacro della letteratura friulana, è ricco di suoni forti, crudi, erti e ripidi, proprio come la morfologia del territorio dove si arrampicano come scalatori le bianche e lucide case.

Molti dialetti, che assieme formano la lingua friulana, infatti, manifestano l’ambiente e le caratteristiche del territorio dove vengono parlati. Il dialetto di Claut, famoso paese della Valcellina da cui proviene Diego Giordani, il piccolo artista che ha disegnato le illustrazioni di questo libro, è ricco di suoni aspri e glaciali ma non per questo meno intriganti, che si piantano come veri e propri chiodi nelle orecchie curiose e sbalordite di chi ascolta, così come si “inchioda” sotto le montagne il paese, freddo e allo stesso tempo caloroso grazie all’ospitalità della gente che lo abita.

Così come questi dialetti, anche quello parlato dalla comunità di Andreis è la manifestazione del territorio, dove giace abbracciato e cullato dalle montagne il piccolo paesino, inerme e addormentato grazie ai loro canti di ninna nanna. Ho scelto, infine, questo dialetto per dimostrare che l’andreano, così come altri dialetti, non diventerà mai tradizione, non è destinato al dimenticatoio e questo perché, prima di tutto è impresso per sempre nelle poesie di Federico e, in secondo luogo, perché ci sono molti giovani come me che lo parlano, anche se molto spesso lo usano solamente per rilassare e dilettare i bambini che non vogliono addormentarsi.

Dedico la mia traduzione a mio nonno

Denis Stella

Un piccolo gesto

Molto spesso, in realtà, basta anche un piccolo gesto per aiutare le persone meno fortunate di noi. Questo libretto è stato creato con il cuore da noi, tre semplici compagni di classe (ormai da 5 anni!) provenienti da tre paesetti diversi.
Pur avendolo solo illustrato mi rendo conto della sua importanza e perciò non mi sento solo parte della creazione di un libro ma, assieme ai miei due amici, di un intero progetto e quindi ringrazio tutti coloro che, spinti da buon cuore, aiuteranno quest’associazione.

Diego Giordani

Come nasce un libro

Come spesso accade, questo libro non è stato pianificato ma è nato un po’ per caso; come ogni anno, si era presentata la questione del libretto-premio per il concorso del Progetto Susan nelle scuole e alla fine, di comune accordo, si era stabilito di affidare a me la lieve, ma non per questo meno importante, incombenza di scrivere un breve racconto a tema che titolai Una questione di ghiande.

Dopo questa prima edizione che alcuni degli studenti vincitori conservano, spero gelosamente, nelle loro case, discutendone con Denis che, oltre a essere un membro della sezione giovanile del Progetto Susan, è anche un mio caro compagno di classe, spuntò un’idea: perché non tradurre il testo in andreano, così da valorizzare contemporaneamente la lingua e il libretto?

Di comune accordo, decidemmo di chiedere a Diego, nostro comune amico, di creare alcuni disegni per il libro, sfruttando la sua notevole abilità in questo campo.

Ora l’opera è compiuta, e non mi resta altro da fare se non auspicarne il successo, non per la nostra gloria, unico nostro “tornaconto”, ma per la diffusione dell’andreano e, perché no?, della solidarietà.

Bortolo Cecchini

Þ Che bella iniziativa!
Ho immesso ora il bonifico.
mi mandate il libro con posta prioritaria ?
ciao Maria

Þ Davvero una bella iniziativa ! Complimenti ai ragazzi.
Domani provvedo per il bonifico
Un grande abbraccio
famiglia C.

Þ Grazie mille, ieri abbiamo ricevuto il libro con tanto di autografi e dedica degli autori. Complimenti, e’ molto carino, ieri sera l’abbiamo letto (in versione italiana) con i bimbi, a cui è piaciuto molto. Solo si lamentavano che era corto. Quindi, forza Bortolo e ragazzi, i vostri lettori chiedono di più! Un onore ricevere la copia autografata Simone (dal Cile)

Þ BRAVI COMPLIMENTI A TUTTI VOI PER L’IMPEGNO ANCHE AL NEO SCRITTORE IN ERBA. Daniela